DDB Access

Τα

DDB

(Dictionaryηφιακό Λεξικό του Βουδισμού) και

CJKV-E

(Κλασικά Κινέζικα) είναι συνεργατικά έργα που επιμελήθηκε ο Charles Muller. Το DDB Access παρέχει πρόσβαση σε DDB και CJKV-E από τη συσκευή σας Android.

Το DDB Access είναι μια δωρεάν εφαρμογή. Οποιοσδήποτε χρήστης μπορεί να έχει πρόσβαση στο λεξικό εισάγοντας "guest" ως όνομα χρήστη χωρίς κωδικό πρόσβασης. Αυτό θα επιτρέψει συνολικά 20 αναζητήσεις (αντί για 10 προηγούμενες) σε καθένα από τα λεξικά DDB και CJKV-E σε ένα 24ωρο.

Οι συνεργάτες μπορούν να αποκτήσουν δωρεάν απεριόριστη πρόσβαση υποβάλλοντας μια καταχώριση λέξεων 350+ όπως καθορίζεται στη διεύθυνση http://www.buddhism-dict.net/contribute.html

Το DDB και το CJKV-E είναι πρωτίστως πόροι για μελετητές. Οι συμμετέχοντες πρέπει να έχουν ολοκληρώσει ένα μεταπτυχιακό δίπλωμα τουλάχιστον ισοδύναμο με το επίπεδο M.A. στο μεταπτυχιακό πρόγραμμα σε ένα πλήρως διαπιστευμένο πανεπιστήμιο, όπου κάποιος έχει λάβει άμεση επίσημη εκπαίδευση στην ανάγνωση κλασικών βουδιστικών κειμένων της Ανατολικής Ασίας.

Ο Michael Beddow ανέπτυξε και συντήρησε σταθερά τους διακομιστές DDB/CJKV-E για περίπου δύο δεκαετίες. Ο Πολ Χάκετ έχει αναλάβει τώρα αυτήν την ευθύνη.

ΑΝΑΛΥΣΗ ΚΑΙ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ

Ένα πλήρες κείμενο μπορεί να αντιγραφεί με άμεση πρόσβαση σε άγνωστες λέξεις. Η αναζήτηση δείχνει νόημα, σχετικές λέξεις και λεπτομέρειες χαρακτήρων με πολλαπλούς διασταυρούμενους συνδέσμους. Οι χρήστες μπορούν να προσαρμόσουν τα εμφανιζόμενα/κρυφά στοιχεία για να διατηρήσουν την παρουσίαση απλή και σαφή.

Αυτός ο "ιστός" λέξεων και χαρακτήρων που είναι εύκολα προσβάσιμοι από το αρχικό πλαίσιο βοηθάει σημαντικά στην απομνημόνευση.

Εκτός από την αναγνώριση της αντιστοιχίας μεταξύ απλοποιημένων και παραδοσιακών παραλλαγών, το SmartHanzi αναγνωρίζει επίσης πολλές παραδοσιακές παραλλαγές. Για παράδειγμα, η αναζήτηση/ανάλυση 真 θα εμφανίσει τόσο 真 όσο και 眞, σύμφωνα με όσα υπάρχουν στο επιλεγμένο λεξικό. Or θα αναγνωρίσει εξίσου καλά 為/爲 ή 眾/衆.

ΛΕΞΙΚΑ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗΣ

Αναζήτηση με κινέζικα, έννοια ή pinyin.

Για το pinyin, ο τόνος πρέπει να καθορίζεται για μεμονωμένους χαρακτήρες. Δεν χρειάζεται (και δεν πρέπει) να καθοριστεί για λέξεις. Για παράδειγμα: da4, xue2, daxue, xuesheng είναι έγκυρες αναζητήσεις (κανένα αποτέλεσμα για da4xue2 ή xue2sheng1).

ΑΝΑΓΝΩΣΕΙΣ

Ο χρήστης επιλέγει να εμφανίζει προφορές στα κινέζικα, τα ιαπωνικά, τα κορεατικά ή τα βιετναμέζικα.

ΤΑ ΛΟΓΙΑ ΜΟΥ

Οι λέξεις μπορούν να επισημανθούν με κόκκινο (μη γνωστό), κίτρινο (κριτική) ή πράσινο (γνωστό), από διάφορες λίστες ή σελίδες αναζήτησης. Το "My words" θα εμφανίσει την πλήρη λίστα με άγνωστες (ή κριτικές ή γνωστές) λέξεις.

ΣΕΙΡΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ

Οι λίστες χαρακτήρων μπορούν να εμφανίζονται ανά ριζική, φωνητική σειρά (Wieger) Kangxi ή ετυμολογία (Kanji Networks, Wieger).

ΕΤΥΜΟΛΟΓΙΑ

Το SmartHanzi δείχνει την ετυμολογία των κινεζικών χαρακτήρων από:

- Το Ετυμολογικό Λεξικό Χαν/Κινέζικων Χαρακτήρων από τους Lawrence J. Howell και Hikaru Morimoto (Αγγλικά, 6000+ χαρακτήρες, πρώην "Kanji Networks").

- 177 ετυμολογικά μαθήματα από τον Dr. L. Wieger, S.J. "Caractères chinois" (Γαλλικά, ακόμη προς ολοκλήρωση).

Αυτές οι δύο πηγές δεν έχουν την ίδια προσέγγιση. Το βιβλίο του Wieger δημοσιεύτηκε για πρώτη φορά το 1899 (γαλλικά) και το 1915 (αγγλικά). Βασίζεται στο "Shuowen jiezi" (說文解字) που δημοσιεύτηκε γύρω στο 120 μ.Χ., μια κλασική αναφορά στην Κίνα. Δεν περιλαμβάνει τις ανακαλύψεις του 20ου και του 21ου αιώνα και ως εκ τούτου είναι τεχνικά λάθος από πολλές απόψεις. Ωστόσο, με βάση το Shuowen Jiezi, αντικατοπτρίζει την κινεζική παράδοση και κουλτούρα. Είναι αυτό που γνωρίζουν πολλοί Κινέζοι για τη γραφή τους.

Σίγουρα χρειάζεται έρευνα για την πραγματική προέλευση και ανάπτυξη των κινεζικών χαρακτήρων. Ο Howell και άλλοι όπως ο Axel Schuessler συμβάλλουν σε αυτήν την έρευνα.

Για τους περισσότερους μαθητές, το αν η ετυμολογία είναι πραγματική ή απλά παραδοσιακή δεν έχει σημασία. Το ζητούμενο είναι να τεθούν ορισμένα σημεία καθοδήγησης και αναφοράς:

Se non è vero, è ben trovato

. Συνειδητά ή όχι, τα κινέζικα παιδιά μαθαίνουν πολλή ετυμολογία στο σχολείο και στο σπίτι.

Από αυτή την άποψη, η ετυμολογία δεν αφορά μόνο τους μελετητές ή τους ειδικούς. Η εξοικείωση με τα βασικά συστατικά και η εξήγησή τους θα βοηθήσει αποτελεσματικά τους μαθητές σε όλα τα επίπεδα, τόσο για την απομνημόνευση γνωστών χαρακτήρων όσο και για την ανάληψη άγνωστων.

ΠΙΝΑΚΕΣ

Η οριζόντια προβολή είναι καλύτερη για tablet.